Conteúdos e materiais
Terminal rotular em polegada (1/4", 5/16", 3/8"): códigos
Terminal rotular em polegada (1/4", 5/16", 3/8"): códigos
O terminal rotular em polegada é a rótula com rosca no padrão inch — 1/4", 5/16", 3/8" ou 1/2" — usada em máquinas e empilhadeiras de projeto americano e em muitos tratores e retroescavadeiras. A Kayres fabrica terminais rotulares em polegada de reposição, em rosca direita e esquerda e com ou sem coifa de borracha, com aplicação equivalente aos códigos originais de Case, New Holland, Fiat-Allis, Caterpillar, Massey, Clark, Hyster, JCB e outras marcas, conforme as fichas de produto.
Por que a rosca em polegada merece atenção
Rosca em polegada e rosca métrica parecem iguais à primeira vista, mas têm diâmetro e passo diferentes. Uma 3/8" (cerca de 9,5 mm) não é uma M10, e uma 1/2" (cerca de 12,7 mm) não é uma M12. Forçar a montagem espana a rosca da haste ou deixa o terminal frouxo, e a articulação solta em operação. Por isso, nesta família vale ainda mais pedir pelo código original.
Como as demais rótulas, o terminal em polegada tem uma esfera interna presa numa carcaça com haste roscada, que transmite o movimento de alavancas, cabos e varões de comando. É peça de desgaste: folga na esfera, ruído, coifa rasgada e graxa contaminada são sinais de troca.
A linha em polegada da Kayres
- 1/4": K8002, K5000 e K8009, em terminais rotulares 1/4".
- 5/16": K8001 e K8003, em terminais rotulares 5/16"; e K8006, com coifa, em terminais com coifa 5/16".
- 3/8": K8033 e K8033E (esquerdo), em terminais rotulares 3/8"; e K8007 e K8007E, com coifa, em terminais com coifa 3/8".
- 1/2": K8008 e K8008E (esquerdo), com coifa, em terminais com coifa 1/2".
Código original × código Kayres
Encontre a referência Kayres a partir do número original do terminal rotular em polegada:
| Código original (OEM) | Código Kayres | Descrição | Aplicação/marca | Peça |
|---|---|---|---|---|
| 11072119, 431039A1 | K8002 | TERMINAL 11072119 1/4 | Clark; Case | ver peça |
| E64262 / D63154, 70686384 | K5000 | TERMINAL E64262/70686384 1/4 | Case; New Holland; Fiat-Allis | ver peça |
| 73070190 | K8009 | TERMINAL 73070190 1/4 | New Holland | ver peça |
| 35120, 9K8757 / 2Y9126 | K8001 | TERMINAL 9K8757/35120 5/16 | Massey; Caterpillar | ver peça |
| 1300247, E64263, 7H3641 | K8003 | TERMINAL 1300247/E64263 5/16 | Clark; Case; Caterpillar | ver peça |
| 1301361, D40908 / A75991 / D038296, 2520346 | K8006 | TERMINAL 1301361 5/16 | Clark; Case; JCB; Michigam | ver peça |
| 161652 / 847833, D59922 / D136773, 70617932, 4D4064 | K8033 | D59922 - D156773 TERM. ROTULAR 3/8 | Hyster; Case; Fiat-Allis; Caterpillar | ver peça |
| 172960 / 847834 | K8033E | 172960 - 847834 TERM. ROTULAR 3/8 ESQ. | Hyster | ver peça |
| 119758, 1301362, D40908 / A75991 / D038296, 3K4290 / D64925, 6599744 | K8007 | TERMINAL 1301362 - 119758 3/8 | Hyster; Clark; Case; Caterpillar; Bob Cat | ver peça |
| 119759 | K8007E | TERMINAL 119759 3/8 ESQUERDO | Hyster | ver peça |
| 1301363, 6K4442 / 6F5297 | K8008 | TERMINAL 1301363 1/2 | Clark; Caterpillar | ver peça |
| 1301370 | K8008E | 1301370 TERM. ROSCA 1/2 ESQUERDA | Clark | ver peça |
Códigos originais citados apenas para referência de aplicação; peças de reposição Kayres com aplicação equivalente. As marcas citadas pertencem aos seus fabricantes e indicam apenas a aplicação. Confirme a aplicação no catálogo ou com o nosso time antes de comprar.
Como escolher o terminal certo
- Tenha o código original em mãos: ele costuma estar gravado na peça, na nota antiga ou no manual de peças. Com ele, a tabela acima indica o código Kayres.
- Confirme a medida: meça o diâmetro da haste com paquímetro: cerca de 6,35 mm é 1/4"; 7,9 mm é 5/16"; 9,5 mm é 3/8"; 12,7 mm é 1/2". Confira os fios por polegada com um pente de rosca.
- Confira o lado: rosca direita ou esquerda (as referências com "E" no fim, como K8033E, K8007E e K8008E, são as esquerdas nesta linha). Em hastes de regulagem é comum usar um terminal de cada lado.
- Na dúvida, mande foto e medidas para o nosso time pelo WhatsApp antes de comprar.
Perguntas frequentes
Qual o código Kayres equivalente ao original D59922?
É o K8033, terminal rotular 3/8" (aplicação Hyster, Case, Fiat-Allis e Caterpillar, segundo a ficha). O esquerdo, original 172960, é o K8033E. Ver peça.
Qual o código Kayres equivalente ao original 1300247?
É o K8003, terminal rotular 5/16" (aplicação Clark, Case e Caterpillar). Ver peça.
Qual o código Kayres equivalente ao original 11072119?
É o K8002, terminal rotular 1/4" (aplicação Clark e Case). Ver peça.
Terminal 3/8" serve no lugar de M10?
Não. Os diâmetros são próximos, mas o passo é diferente. Para M10, veja o post terminal rotular M10.
Peças e conteúdos relacionados
- Terminais rotulares (todas as medidas)
- Terminal rotular M8
- Terminal rotular M10
- Terminal rotular M12
- Rótula Caterpillar: códigos originais
- Rótula Case, New Holland e Fiat-Allis
- Terminal rotular para empilhadeira Clark e Hyster
- Guia: terminais de rótula DIN ISO 12240
- Guia de graxeiras e lubrificação
Fale com a Kayres pelo WhatsApp (11) 2211-1173 ou baixe os catálogos em kayres.com.br/catalogos — atendemos distribuidores, revendas e frotistas em todo o Brasil, fabricação própria desde 1962.
Imagem de capa: foto do produto Kayres. Fonte dos códigos: fichas de produto em kayres.com.br.
Visite a Kayres
Rua Estado de Pernambuco, 596 — Jardim Egle, São Paulo - SP
O mapa do Google será carregado ao clicar.
A Kayres é uma indústria metalúrgica com mais de 60 anos de tradição na fabricação de peças para linha pesada, servindo distribuidores e revendas em todo o Brasil.
© Copyright 2026 DIVIA Marketing Digital. Todos os Direitos Reservados.
